- étalonner
-
étalonner [ etalɔne ] v. tr. <conjug. : 1>• estalonner 1390; de 2. étalon1 ♦ Vérifier (une mesure) par comparaison avec un étalon. — Mesure étalonnée par un vérificateur des poids et mesures. — Par ext. Étalonner son pas.2 ♦ Graduer (un instrument) conformément à l'étalon.3 ♦ Étalonner un test, l'appliquer à un groupe de référence (pour lui attribuer une valeur chiffrée).
● étalonner verbe transitif (de étalon 2) Comparer à un étalon. Effectuer l'étalonnage. ● étalonner (difficultés) verbe transitif (de étalon 2) Orthographe Avec deux n, ainsi que le dérivé étalonnage.étalonnerv. tr. Procéder à l'étalonnage de (un instrument).⇒ÉTALONNER, verbe trans.A.— Vérifier une mesure en la comparant à l'étalon et la poinçonner pour attester sa conformité légale. Étalonner des poids, des mesures. Ce marchand fut mis à l'amende, parce que ses mesures n'étaient pas étalonnées (Ac. 1798-1932).— P. ext. Graduer sur le modèle de l'étalon. Étalonner un appareil, un instrument. ,,Le régler conformément à un étalon, à une norme, à une spécification`` (RAMA 1973). Étalonner un compteur (CAPUT 1969).— Étalonner son pas. En évaluer la longueur moyenne pour calculer ensuite approximativement les distances parcourues en marchant. Étalonner sa foulée (R. VUILLEMIN, Éduc. phys., 1941, p. 145) :• Nous longions vers la Concorde la balustrade des Tuileries tendue contre le jardin comme le mètre-type de toutes les promenades, avec ses balustres comme des centimètres, et, notre pas ainsi étalonné, elle me quittait, fuyant pour la journée...GIRAUDOUX, Suzanne, 1921, p. 27.Rem. 1. ROB. relève un emploi en arbor. ,,Faire choix d'arbres fournisseurs de greffons``. 2. La plupart des dict. mentionnent étalonneur, subst. masc. Celui qui étalonne, vérifie les appareils de mesure (cf. Encyclop. éduc., 1960, p. 164).B.— PSYCHOL. Appliquer un test quantitatif à un groupe de référence, à un groupe étalon afin d'obtenir des normes (d'apr. PIÉRON 1973). Questionnaires [déterminant l'âge mental] étalonnés sur une population statistique (DELAY, Psychol. méd., 1953, p. 220).Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. 1390 estallonner « vérifier (une mesure) par comparaison avec un étalon » (Archives Nationales, MM 31, f° 127 r° ds GDF. Compl.); 2. 1680 « attester par une marque officielle la conformité d'un poids, d'une mesure à un étalon » (RICH.). Dér. de étalon2; dés. -er. Fréq. abs. littér. :5.1. étalonner [etalɔne] v. tr.ÉTYM. 1611; de 1. étalon.❖♦ Techn. Couvrir une femelle (notamment, en parlant du cheval).♦ Intrans. || Animal qui étalonne, qui sert d'étalon.❖HOM. 2. Étalonner.————————2. étalonner [etalɔne] v. tr.ÉTYM. 1390, estalonner; de 2. étalon.❖1 Vérifier (une mesure) par comparaison avec un étalon (2. Étalon).1 Nous ne traînons pas une hélice de loch entre deux continents mais l'avions remise en service longtemps avant le passage du cap Horn, afin d'étalonner très sérieusement cet instrument capable de pallier une défaillance possible du soleil dans des parages où le temps peut rester bouché pendant des jours et des jours.Bernard Moitessier, Cap Horn à la voile, p. 233.♦ P. p. adj. || Mesure étalonnée par un vérificateur des poids et mesures.♦ Par ext. Régler (comme par un étalon). || Étalonner son pas.2 Quand le caporal nous disait : le numéro 1, combien qu'il y a de pas entre le rebord du pavé de la pompe et le coin de la salle des rapports, il soulevait un bien grave problème. C'est ce qu'on appelait l'étalonnage du pas et l'évaluation des distances. Pourquoi étalonnage ? C'est comme on dit étalonner un mètre sur le mètre étalon qui est conservé aux Archives (…)Ch. Péguy, Note conjointe, p. 309.♦ Arbor. Faire choix d'arbres fournisseurs de greffons.2 (1680). Graduer (un instrument) conformément à l'étalon. ⇒ Poinçonner. || Étalonner un appareil de mesure.3 Sociol. Appliquer (un test quantitatif à un groupe de référence), afin de définir des normes. || Étalonner un test.❖DÉR. Étalonnage ou étalonnement, étalonneur.HOM. 1. Étalonner.
Encyclopédie Universelle. 2012.
